Tetamu

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHari ini9
mod_vvisit_counterSemalam105
mod_vvisit_counterMinggu Ini418
mod_vvisit_counterMinggu Lepas578
mod_vvisit_counterBulan Ini919
mod_vvisit_counterBulan Lepas2276
mod_vvisit_counterKeseluruhan17050
Online (20 minutes ago): 6
Your IP: 38.107.191.94
,
Now is: 2010-03-12 01:28

Online YM

Network Blog

Al-Quran pertama dalam bahasa Iban PDF Cetak E-mail
Khamis, 31 Disember 2009 06:54
View Comments

eksklusif Terjemahan pertama al-Quran dalam bahasa Iban akan mula diterbitkan tahun depan bagi membantu golongan penutur bahasa tersebut memahami kitab suci Islam itu. Projek penerbitan itu dimulakan dengan terjemahan edisi muqaddam, kemudian diikuti teks lengkap al-Quran pada 2011, kata pengerusi kumpulan syarikat PTS. Terjemahan itu berpandukan naskhah terjemahan paling popular dalam bahasa Melayu Pimpinan al-Rahman terbitan Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim), kata Ainon Mohd lagi. Beliau juga berkata terjemahan tersebut akan menjadi naskhah lengkap terjemahan al-Quran dalam bahasa etnik terbesar di Sarawak. "Terjemahan ini menggunakan bahasa Iban laras halus, sebagaimana yang digunakan oleh penutur aslinya. Belum ada lagi naskhah sedemikian," katanya

kepada Malaysiakini hari ini. "Justeru, individu keturunan Iban yang berminat mengetahui isi kandungan al-Quran memang mengalami masalah tiada bahan rujukan. "Bukan semua orang Iban mampu membaca dalam bahasa Melayu atau bahasa Inggeris. Lagipun membaca dalam bahasa ibunda lebih mudah difahami," kata bekas pegawai Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) itu lagi. Tambahnya, sasaran utama bagi penerbitan yang diusahakan PTS Darul Furqan Sdn Bhd itu antaranya golongan muallaf yang bertutur dalam bahasa tersebut. "Iban adalah bahasa kaum bumiputera yang terbesar di Sarawak, oleh itu kami dapati ada pasaran niche bagi buku-buku dalam bahasa Iban," katanya dalam wawancara melalui emel. "Golongan yang akan mendapat manfaat paling baik daripada penerbitan buku ini nanti adalah individu keturunan Iban yang sudah memeluk Islam, atau mereka yang mungkin akan memeluk Islam kerana mempunyai rancangan berkahwin dengan pasangan Islam. "Namun kita yakin, masyarakat Iban yang tidak berminat dengan Islam pun tetap akan mendapat manfaat apabila membacanya kerana mereka akan dapat memahami dengan betul perbezaan-perbezaan pelbagai aliran agama di Malaysia." Ainon menunjukkan satu contoh terjemahan al-Quran itu seperti dimuatkan di blog peribadinya Universiti PTS. Ayat 1 dan 2 surah al-Asr dalam bahasa itu berbunyi: "Enggau nama Allah petara ti pemadu manah serta ti pemadu penyayau. Allah petara ti siko besumpah enggau ari. Semua anak mensia nyadi rugi." Ainon menjelaskan, projek dengan kos percetakan RM30,000 itu akan meluaskan penyebaran al-Quran dalam apa juga bahasa di dunia. Tambahnya, 3,000 naskah muqaddam dan 3,000 lagi teks al-Quran bagaimanapun belum diluluskan oleh Kementerian Dalam Negeri (KDN) dan juga Jakim. "Pihak KDN dan Jakim boleh menubuhkan kumpulan penyemak dengan menggunakan khidmat guru agama keturunan Iban, ahli akademik, dan pendakwah lulusan aliran pengajian Islam yang boleh membaca dan mamahani bahasa Iban," katanya lagi. Naskhah terjemahan tersebut akan dihantar kepada KDN dan Jakim untuk semakan sebelum proses percetakan, tambahnya.

 

sumber : http://www.malaysiakini.com

blog comments powered by Disqus
back to top
LAST_UPDATED2
 

Sembang




Komen

Buku PTS Terkini

PTS — Buku Baru Terbit
  • Alexander adalah Zulqarnain
    "Dan mereka bertanya kepadamu, mengenai Zulqarnain. Katakanlah, 'Aku akan bacakan kepada kamu sedikit tentang perihalnya.' Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadanya kekuasaan di bumi, dan Kami beri kepadanya jalan bagi mencapai tiap-tiap sesuatu yang diperlukannya." (surah al-Kahfi: 83-84) Sejak sekian lama, nama agung Zulqarnain cuba dikaitkan dengan nama-nama raja agung dalam sejarah. Mustahil raja agung yang tercatat di dalam al-Quran 'hilang' dalam rekod sejarah. Bukan seorang dua raja agung yang dinobatkan, namun mengaitkan peribadi raja dengan iman yang disebutkan di dalam al-Quran masih 'misteri.' Mencari Zulqarnain ibarat bermain teka-teki. Setiap teka-teki mempunyai kata kunci. Antara kata kunci utama adalah beriman, menjelajah timur dan barat dan bertemu dengan Yakjuj dan Makjuj. Tersalah pada satu kata kunci, calon raja agung terkeluar daripada gelaran Zulqarnain. Senarai calon raja agung sudah dibuat, kata kunci sudah dirungkaikan, ternyata Alexander the Great adalah calon yang paling layak. Biar pun tuduhan musyrik yang dilemparkan, buku ini menjawab Alexander Macedonea atau Iskandar al-Makduni adalah orang yang beriman pada satu Tuhan yang esa, pembebas timur dan barat dan pembina tembok Yakjuj dan Makjuj. Buku Alexander adalah Zulqarnain mendedahkan profil Alexander the Great, anak Philip II, agamanya, dan kaitannya dengan bangsa paling kejam dalam sejarah, Yakjuj dan Makjuj. Menjawab tuduhan musyrik yang dilemparkan, membersihkan peribadinya daripada sembahan pagan dan membuktikan bahawa beliau sememangnya beriman. Antara kandungan menarik di dalam buku ini: Alexander the Great di dalam Tafsir al-Quran * Nama Alexander the Great dicemari di dalam Teks Yunani-Rom Kuno * Senarai Penguasa Dunia (1010 - 330 SM) * Raja-raja Dunia yang Melawan Yakjuj & Makjuj * Oasis Monoteisme di tengah Gurun Paganisme Yunani * Peringkat Awal Misi Pembebasan Alexander * Pertemuan Alexander dengan Yahudi Beriman di Jerusalem *  Pengembaraan Alexander di Timur * Pengembaraan Alexander di Barat * Pertemuan Alexander dengan Kaum-kaum yang disebut di dalam al-Quran * Lokasi Alexander membina Tembok Besi * Jawapan kepada Tuduhan. Penulis adalah pesyarah di Universiti Brawijaya, Indonesia. Beliau kini dalam proses mendapatkan Ijazah Doktor Falsafah (PhD) dalam bidang Sejarah dan Peradaban. Beliau banyak menghasilkan kajian mengenai Yakjuj & Makjuj, Zulqarnain dan hari kiamat. Antara buku bestseller beliau adalah Yakjuj & Makjuj: Bencana di Sebalik Gunung (2009). 
  • Siapa Lebih Popular?
    Elly dan rakan-rakannya adalah sekumpulan pelajar biasa dan kurang popular berbanding The Glamourous Girls. Namun populariti The Glamourous Girls tergugat apabila Mia, seorang pelajar baharu di sekolah mereka dan menjadi sebahagian daripada kumpulan Elly.
  • Sinergi dalam Pengurusan Sekolah
    Sekolah memainkan peranan sebagai institusi sosial yang penting pada negara. Ia menyediakan modal insan dari segi tenaga kerja berkemahiran, separa mahir dan staf biasa. Sinergi dalam Pengurusan Sekolah membincangkan peranan pengetua, pentadbiran, guru-guru, pelajar, kakitangan sokokngan, dan ibu bapa sebagai satu pasukan dalam mewujudkan sekolah cemerlang. Buku ini turut menyentuh: Pengetua sebagai Peneraju Kecemerlangan Pasukan Mengurus Kecemerlangan Guru Pendukung Kecemerlangan Pelajar sebagai Penunjuk Aras Kecemerlangan Ibu Bapa sebagai Rakan Kongsi
  • Rahsia Bisnes Isteri Nabi: Khadijah (Kaver Baru)
    Kita mengenalinya sebagai kekasih Nabi. Kita juga mengenalinya sebagai isteri Nabi. Kita juga mungkin mengenalinya sebagai usahawan yang berjaya. Tetapi, berapa ramaikah antara kita yang mengetahui apa yang tersirat daripada tersurat, apa yang menjadi rahsia daripada yang nyata? Bersama kita membongkar rahsia yang tersembunyi di sebalik tindakan Khadijah sebagai usahawan dan aplikasinya dalam bidang perniagaan. Ia juga sememangnya dapat dipraktikkan dalam  perniagaan anda sendiri. Antaranya: - Apakah faktor business matching atau pemadanan perniagaan dalam mennetukan kejaayan Khadijah. - Bagaimanakah pelaksanaan mudarabah antara khadijah dan Nabi Muhammad. - Bagaimanakah pembezaan atau differentiation berlaku dalam perniagaan Khadijah?
  • Arkitek Kampung Seberang
    Mat, Dol dan Din penduduk Kampung Seberang yang masih belajar. Melepak adalah kegemaran mereka. Tidak, bukan di pusat mebeli-belah. Bukankah mereka budak kampung? Bagi memastikan aktiviti melepak mereka berjalan lancar tanpa gangguan, mereka membina rumah di atas pokok. Idea itu datang daripada Mat. Manakala Dol yang berpengalaman membina tandas bercat merah jambu adalah arkitek utamanya. Azhar pula pelajar University of Queensland yang pulang tanpa ijazah kerana hatinya terluka. Mereka bertemu. Bercerita berkenaan seni bina, bekerja sebagai penunggu durian dan pembina tandas penduduk kampung. Tetapi di Kampung Seberang, bukan ada mereka sahaja. Adat di kampung, Tentu ada golongan antagonis. Di sinilah Lan Tokak, Meli Boy dan Jan Jebeh berperanan.   Kisah di Kampung Seberang hanya kisah biasa. Kisah cita-cita, harapan, kehidupan dan keinsafan.
  • Karipap-Karipap Cinta
    Ali adalah seorang jurugambar sebuah akhbar politik. Dia jatuh cinta dengan Sarah, graduan Al-Azhar yang bekerja sebagai editor komik di SLP Publications & Distributors. Namun ayah Sarah mahu anak perempuannya berkahwin dengan lelaki yang setarat dengan kelulusan Sarah (yakni seorang Ustaz). Ali menjadi panik dan dalam keadaan terdesak telah berbohong mengatakan dia juga graduan Al-Azhar. Maka bermulalah rentetan peristiwa lucu, sedih dan tidak masuk akal dalam usaha Ali untuk menawan hati Sarah dan dalam pada masa yang sama cuba mencari jalan berterus terang kepada gadis itu. Ali terpaksa membayar harga yang mahal untuk pembohongannya. Dan karipap itu mempertemukan cinta Ali dan menyelamatkan cintanya.  
  • 15 Teknik Efektif Pemasaran SMS
    The Edge Daily melaporkan, Malaysia adalah negara keenam yang paling aktif menggunakan SMS. Dengan kadar penembusan SMS setinggi 90.6%, memberi tanda bahawa telefon bimbit adalah alat pemasaran paling dekat dengan rakyat di Malaysia.   Kali ini, Pakar Pemasaran Mobile Malaysia, Irwan Dahnil, menghamparkan 15 contoh pelan strategik untuk melakukan promosi melalui SMS.      Teknik 1: Tempahan Produk dan Perkhidmatan    Teknik 2: Mengedar Kupon Diskaun    Teknik 3: Direktori Bisnes    Teknik 4: Memeriksa Status atau Keputusan    Teknik 5: Menjawab Soalan Lazim    Teknik 6: Mendapatkan Maklum Balas    Teknik 7: Melakukan Bancian    Teknik 8: Menyebarkan Dokumen Digital    Teknik 9: Hebahan dan Promosi    Teknik 10: Menganjurkan Peraduan    Teknik 11: Pertandingan Mencipta Slogan    Teknik 12: Langganan Maklumat Berbayar    Teknik 13: Langganan Maklumat Berbayar Berdemografi    Teknik 14: Mengurus Aduan Berkelompok    Teknik 15: Aplilasi Hybrid: Semuanya Secara Serentak
  • How to Win Friends and Influence People - Edisi Bahasa Melayu
    Kita mampu mendapat pekerjaan yang kita inginkan! Kita berupaya mempertingkatkan kualiti kerja sekarang! Kita dapat mengubah apa jua situasi supaya dapat memberikan imbuhan berlipat kali ganda kepada kita!   Selama lebih 60 tahun, segala nasihat dan panduan yang terkandung dalam buku ini berjaya mengubah nasib kebanyakan golongan yang terkenal di dunia terutama sekali dalam kehidupan profesional dan peribadi mereka. Edisi bagaimana Memenangi Hati Kawan dan Mempengaruhi Orang Lain yang dikemas kini ini pasti dapat membantu mengasah bakat kita yang terpendam. Dengan membaca buku ini, kita mampu mencapai tahap potensi yang maksimum. Dalami tip berikut:           - Tiga teknik asas dalam menangani kelakuan manusia           - Enam kaedah bagaimana membuatkan orang menyukai kita           - Dua belas cara bagi mendorong orang lain menerima buah fikiran kita          - Sembilan taktik bagi mengubah manusia tanpa mencetuskan konflik Serta banyak lagi!
  • Young Aisyah: Summer Camp
    Aisyah Sofia dan kawan-kawannya menyertai perkhemahan motivasi pelajar anjuran sekolah. Ia diadakan di sebuah kawasan perkhemahan dalam hutan. Pelbagai aktiviti yang menyeronokkan diadakan. Mereka perlu melakukan pelbagai aktiviti yang mencabar seperti meredah sungai, memasak, memanjat pokok, menyediakan khemah dan sebagainya. Mampukah mereka mengikuti program itu sehingga selesai?
  • Aku, Kau & Bola: Separuh Masa Pertama
    Himpunan komik yang menceritakan fasal keadaan bola sepak di Malaysia. Komik antologi yang wajib ada pada semua orang yang cintakan bola sepak. Antara komik yang terlibat adalah:   Harimau Malaya- Inilah Barisan Kita Penulis: Faizal Mukhtar Pelukis: Just Jimi19   Aku Bola Penulis/pelukis: Froggypapa   Skuad 1 Malaysia Penulis/pelukis: Reja   Pemain Simpanan  Penulis/pelukis: Suraya   Liga Rahsia Penulis: Nazry Pelukis: Afiq   Konklusi Penulis/pelukis: Lavendra   Cabaran! Penulis/pelukis: Bop   Kasut Bola Karu 10 Penulis/pelukis: Poyo   Aku, Kau & Xaira Penulis/pelukis: Reja